آموزش و ترجمه مکالمه یا کانورسیشن درس دوم زبان انگلیسی پایه یازدهم

در این مطلب ترجمه و معنی مکالمه Conversation درس 2 از آموزش کتاب زبان انگلیسی یازدهم را به همراه خلاصه کانورسیشن می خوانیم.

همچنین روخوانی ، تلفظ لغت به لغت به صورت گام به گام توسط فاضل احمدزاده آموزش داده می شود.

• فیلم آموزش لغت به لغت کانورسیشن درس دوم با ترجمه فارسی زبان یازدهم

معنی لغات مهم درس 2 کانورسیشن یازدهم

•  rarely: به ندرت
• couch potato: آدم تنبل
• gain weight: وزن اضافه کردن
• depressed: افسرده
• You won: شما برنده شدید!

معنی و ترجمه گام به گام کانورسیشن درس 2 زبان یازدهم

Sina and Behzad are old friends. They have not seen each other for about three months. Behzad has called Sina.

سینا و بهزاد دوستان قدیمی هستند. حدود سه ماه است که همدیگر را ندیده‌اند. بهزاد با سینا تماس گرفته است.

Behzad: Hi Sina. How is it going? I haven’t seen you since Norooz.

بهزاد: سلام سینا. خوبی؟ از نوروز ندیدمت.

Sina: Hi Behzad. Thanks for calling. I am home most of the time. I do different things like surfing the net and playing computer games.

سینا: سلام بهزاد. ممنون که زنگ زدی. بیشتر وقتم رو خونه‌ام. کارهای مختلفی انجام می دهم مثل گشتن تو نت و بازی کردن با کامپیوتر.

Behzad: How about your free time? Going out, jogging, playing football,…?

بهزاد: وقت آزادت چطور می‌گذره؟ بیرون رفتن، دویدن، فوتبال بازی کردن و…؟

Sina: Nope. I rarely go out and hang out with my friends.

سینا: نه. به ندرت بیرون می‌رم و با دوستام وقت می گذرونم.

Behzad: I see. Reza and I are going to Darband for climbing and walking this Thursday. We really like to see you. Will you come with us?

بهزاد: اوکی. من و رضا این هفته پنجشنبه می‌خوایم بریم دربند کوهنوردی و پیاده‌روی. خیلی دوست داریم تو رو هم ببینیم. باهامون میای؟

Sina: What?! Oh, no, I haven’t been there for a long time. I prefer to stay home and watch my movies on the weekend. I’ve bought lots of things to eat, too.

سینا: چی؟! اوه نه، خیلی وقته که اونجا نرفتم. ترجیح می‌دم خونه بمونم و آخر هفته فیلمامو ببینم. کلی چیز (خوراکی) خریدم که بخورم. (کوفت نخوری!).

Behzad: Come on! Stop being a couch potato! I guess you haven’t exercised for a long time. I think you are a bit fat now.

بهزاد: بیا دیگه! دیگه آدم تنبل نباش! فکر کنم خیلی وقته ورزش نکردی. فکر کنم الان یه کم چاق شدی.

Sina: Um… actually, you’re right. I’ve gained five kilos in three months. I really do not like to move!

سینا: ام… راستش، تو راست می‌گی. سه ماهه پنج کیلو وزن اضافه کردم. واقعاً دوست ندارم تحرک داشته باشم!

Behzad: See? I told you. Working with computers for a long time makes people sick and depressed. I’ve read about this somewhere.

بهزاد: می‌بینی؟ بهت گفتم. زیاد کار کردن با کامپیوتر آدم رو مریض و افسرده می‌کنه. جایی خونده بودم.

Sina: All right. You won!… When and where should we meet?

سینا: باشه. تو بردی!… کی و کجا باید همدیگه رو ببینیم؟

خلاصه مکالمه یا کانورسیشن درس دوم زبان یازدهم

Sina and Behzad haven’t seen each other in three months. Behzad calls Sina and asks him to go hiking with him and Reza on Thursday. Sina is surprised because he prefers to stay home and play video games. Behzad points out that Sina has gained weight and that he needs to exercise more. Sina eventually agrees to go hiking with them.

ترجمه فارسی:

سینا و بهزاد سه ماهه همدیگه رو ندیدن. بهزاد با سینا تماس می‌گیره و ازش می‌خواد که پنجشنبه با خودش و رضا بره کوهنوردی. سینا تعجب می‌کنه چون ترجیح می‌ده خونه بمونه و بازی‌های ویدیویی بازی کنه. بهزاد اشاره می‌کنه که سینا وزن اضافه کرده و باید بیشتر ورزش کنه. سینا در نهایت قبول می‌کنه که باهاشون بره کوهنوردی.