آموزش کنکور زبان انگلیسی

آموزش کنکور زبان انگلیسی در مقاطع مختلف : کانال تلگرام @conkur_ir

ترجمه مکالمه درس اول کتاب انگلیسی یازدهم

  • Fazel Ahmadzadeh
  • دوشنبه ۲۵ فروردين ۹۹
  • ۰۲:۰۹

ترجمه مکالمه درس اول کتاب انگلیسی یازدهم

سایت اصلی Conkur.ir

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

من فاضل احمدزاده ، مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی برای یادگیری سریعتر دانش آموزان با مطالب آموزشی کتاب انگلیسی یازدهم تصمیم به ترجمه فارسی مطالب این کتاب گرفته ام.

در این پست، ترجمه مکالمه انگلیسی درس اول را خواهید خواند.

اگر می خواهید مکالمه شما قوی شود، سعی کنید جملات را با تکرار بسیار حفظ کنید. سعی نکنید فرمول های گرامر بخوانید.

برای تقویت زبان انگلیسی کاربردی، به سایت دوست انگلیسی مراجعه کنید.

مطلب مرتبط: ترجمه ریدینگ درس اول

مقدمه اول درس مکالمه Conversation
توجه: معانی لغات و نکات گرامری را در زیر هر جمله می نویسم.

Babak Saberian is a translator who works for IRIB. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

بابک صابریان یک مترجم است که برای سازمان صدا و سیمای ایران کار می کند. امروز او در دفتر خود، میزبان میثم است.

میثم یک دانش آموز دبیرستان است. او از آقای صابریان برای پروژه مدرسه خود، مصاحبه می گیرد.

  • Host = به معنی میزبان و میزبانی کردن است.

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.

میثم: آقای صابریان، از اینکه من را به دفتر خود دعوت کردید، ممنونم.

  • Invite به معنی دعوت کردن است. چون بعد از حرف اضافه For آمده، ing گرفته است.

Mr. Saberian: You’re welcome!

آقای صابریان: خواهش می کنم.

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

میثم: شنیدم که شما سه زبان می دانید. آیا این درست است.

  • Heard گذشته hear است و به معنی شنیدن می باشد.

Mr. Saberian: Well, actually four languages.

آقای صابریان: خب، در واقع چهار زبان می دانم.

  • در اینجا فعل "می دانم" آورده نشده و از محتوای مکالمه می شود فهمید.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

میثم: چهارتا! واقعا؟! (تشتک میثم پرید 😊) چه زبان هایی می دانید؟

  • کلمه پرسشی در این سوال ، What languages است.

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

صابریان: در کنار زبان مادری، که فارسی باشه، انگلیسی، فرانسه، و روسی را خوب بلدم. (جالبه عربی رو نچپوندن تو کتاب!)

  • Mother tongue زبان مادری

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

میثم: جالبه! و کی اینهارو یاد گرفتید؟

Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

صابریان: من انگلیسی را در مدرسه، وقتی که سیزده سالم بود شروع کردم. سپس وقتی که پانزده سالم بود، شروع به یادگیری فرانسه در موسسه زبان کردم. و وقتی که در مسکو دانشجو بودم، روسی را یاد گرفتم.

Meysam: Can you use all of them fluently?

میثم: آیا می توانید به روانی همه این زبان ها را صحبت کنید؟

  • در اینجا Use را به معنی صحبت کردن ترجمه کردم.
  • Fluent یعنی روان و سلیس. Fluently قید هست و به معنی به روانی صحبت کردن می باشد.

Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.

صابریان: همه زبان ها را خوب می دانم اما از انگلیسی بیشتر استفاده می کنم.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

میثم: خب. آیا فکر می کنید که یادگیری زبان باید هرچه زودتر انجام شود؟

  • As early as possible یعنی هر چه زودتر، در سریعتر زمان ممکن

Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

صابریان: تجربه من میگه، علاقه و سخت کوشی خیلی مهمتر از سن هستند. (واقعا این جواب بود دادی آخه؟!)

Meysam: Hmm… that’s an important point. May I know what your favorite language is? English, French, or Russian?

میثم: هممم، این نکته مهمی است. ممکنه بدونم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی ، فرانسه یا روسی؟

Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

صابریان: راستشو بخوای، از صحبت کردن تمامشون لذت می برم، اما زبان مورد علاقه من قطعا زبان مادریم است! (دستت درد نکنه)

  • To be Honest یعنی رو راست بگم
  • نکته: enjoy حرف اضافه ندارد. اگر بگویید enjoy from غلط است.

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

  • نمایش : ۱۰۷۶۵۱
  • رویا

    عالیی بود خیلی ممنون فوق العاده خسته نباشید واقعا لذت بردم.

    مرسی ممنونم. از سایت Conkur.ir هم دیدن کنید. درس های به صورت تصویری و فیلم آموزش داده شدن.
    زهرا

    دم شما گرم عالی بود مزه اندازی هاتونم بی نظیره 

    تشکر از این که حال ادمو خوب می کنید 

    ممنونم. از سایت conkur.ir هم بازدید کنید. درس ها به صورت فیلم و تصویری آموزش داده شدند.
    الناز

    سلام و خسته نباشید به شما اگه میشه کلمه  کلمهمعنی کنید مکالمه رو ممنون ازشما 

    سلام وقت بخیر. فیلمش رو ضبط میکنم در سایت conkur.ir قرار میدم.
    شهرتم۵

    عالی بود

     

    ممنونم
    سونیا

    خیلییییییی خو بوپددد

    PARTO

    عالییی بود 

    ممنون
    الی

    الله وکیلی عالی بود 

    ممنونم
    امیر

    خیلی حال کردم خدایی 

    سپاس
    Ali

    خوب بود این تیکه هایی که انداختی خیلی دوست داشتم و دو جمله اخر سوتی داده کتاب درباره علاقه به زبان ها

    سپاس
    آرین

    سلام مرسی بابت زحمت تون اگه قسمت های دیگه کتاب هم بود ممنون میشدم

    همه درس ها هستن. اگر صفحه ای خاصی مدنظرتون هست، کامنت بگذارید که آماده کنم.
    هدیه

    عالییییییییییییییییی بینظیر هستین❤️❤️👌

    ممنونم
    yyyy

    مترادف ومتضادهاروهم بگذارید 

    آپدیت ها در سایت Conkur.ir قرار می گیرند.
    هستی

    میشه تلفظ رو هم بنویسید 

     

    آپدیت ها در سایت Conkur.ir قرار می گیرند.
    سجاد

    ممنون بابت سوالات😎

    سپاس
    ۰۰۰۰

    خوبه ممنون

    علیا کریمی

    عالی بود

    Melika

    ممنون خیلی کامل و واضح توضیح داده بودید🌱

    موفق باشید
    علیسا کلامی

    خیلی عالی بود واقعا به کار من یکی که خورد ازتون ممنونم 🌹🌹

    سپاس موفق باشید
    مبینا

    بی نظیرررررر خیلی عالی بود 

    خسته نباشید🦋🌷

    سپاس
    ملی

    عااالی بود ممنون از شما

    هانی

    استاد عالی بود 💛

    سپاس
    aha~

    عالی بود  👍

    ایدا

    خیلی خوب بود مرسی

    سپاس
    مبینا

    عالی بود ممنون از زحماتتون

    سپاس
    دانش اموز

     خیلی عالی بود و کامل 

    ممنون

    سپاس. موفق باشید
    یاس

     

    میشه سوال طرح کیند؟

    از مکالمه سوال طرح کنم؟
    کاوه

    سلام میشه خلاصه ش هم قرار بدید خیلی ممنون و خیلی قسمت های طنز عالی بود🙏💎

    مریم

    عالیییییی بود واقعا لذت بردم از مطالعه این قسمت چون قسمتی از ان طنز بود که خود شما ان را اضافه کرده بودین

    سپاس
    Mmd

    Nice

    𝑭𝒂𝒕𝒆𝒎𝒆

    عالی بود مرسی.

    موفق باشید
    Ava

    دستتون درد نکنه عالی بود :)💙

    ممنونم
    اناهیتا

    سلام خسته نباشید عالیه ها ولی میشه خلاصشم بگین؟یعنی خلاصه کلش منظورم اینه ک هرچی فهمیدید رو انگلیسیشو هم بزارید ن اینطوری کامل چون ما اونو باید حفظ کنیم و خو کاملش سخته حفظ کردنش

    melika

    واقعاً عالی و مفید 

    ممنون✨

    ممنونم. از سایت اصلی هم بازدید بفرمایید. Conkur.ir
    Zahra

    ممنون ، میشه کلمه به کلمه معنیشون مثل حالت فینگیلیش رو بگید مثلا tank you رو بنویسد ، تنکیو 

    اونجوری فایده نداره. توی سایت Conkur.ir سوالات خودتون رو بنویسید، به صورت ویدیویی براتون روخوانی و تلفظ رو ضبط می کنم.
    Gh.F

    سپاس خیلی ترجمه خوب و عالی بود ولی سوالم اینه البته قصد بدی ندارم ولی چرا اینقدر از عرب زبان ها خوشتون نمیاد مگه چیکار کردن و اینکه زبان عربی زبان اصلی قرآن کریم هست.؟

    از زبان عربی و عرب زبان ها خیلی خوشم میاد و دوست دارم عربی یاد بگیرم. چرا فکر میکنید از عرب زبان ها خوشم نمیاد؟
    army

    خیلی ممنون از لطفتون 

    خواهش میکنم. مطالب جدیدتر در سایت اصلی قرار میگیرند. سایت آموزش زبان


    ناشناس

    کاش معنی کلماتو با متضاد و اینا رو هم میزاشتین اگ میش لطف کنین بزارین🙏

    ولی در کل خیلی عالی بود مرسی😍

    روژان

    عالی بوود لذت بردم😍👌🏻

    narges

    واقعا عالی بود با تشکر از زحمات شما

    مهدیسم

    عالیههه

    Hana

    خیلی عالی بود ممنون بابت زحماتتون  ✨💖

    آرمین

    سلام و خسته نباشید خدمت زحمت کشان این سایت 
    اگه ممکنه خلاصه ی به صورت زبان خود دانش آموز 
    یعنی درک و دریافت دانش آموز از این متن به صورت خلاصه 
    و یکی هم اینکه خیلی عالی ترجمه کردید 
    خیلی ممنون و سپاس از شما 

    فرشته

    سلام وقتتون بخیر . خیلی ممنون بابت تدریس خوب  و عالیتون 

    مخصوصا جاهایی که به صورت طنز نوشته بودید . اگر مترادف و متضاد لغات رو هم بگین ممنون میشم 

    سلام وقت بخیر. در تلگرام کانال @Zabanbase عضو شدید. درس های جدید آموزش لغات در آنجا قرار داده می شوند.
    حدیثه اشترک

    +عالی بود💞

    بهار

    عالی بود❤

    مچکرم،موفق باشید.

    ممنون
    بانو

    سلام میشه جواب سوالات مکالمه ها رو هم بذارید؟لطفا

    در تلگرام مکالمه رو بفرستید که در کانال پاسخ ها قرار داده بشه
    بانک

    سلام از ما خلاصه خواستن ک توضیح بدی😭

    یعنی چطوری؟
    عارف

    واقعا لذت بردم کنار یادگرفتن خیلی خیلیی ممنونم

    Omid

    خیلی عالی بود مممنون

    Milad

    خیلی خوب بود

    لیندا

    کاش مترادف و متضاد رو هم میراشتین😐🙄😒

    در کانال تلگرام اضافه میشه @Zabanbase
    مینا

    عالی بود ممنون از شما فقط اگ هر کلمه رو زیر خودش معنی رو مینوشتید خیلی خوب میشد بازم عالی مرسی

    شکوفه

    عالی بود مرسیییییی

    سپاس
    زینب

    خوب بود ممنون

    عاطی

    سلام میشه فنی و حرفه ای هم بزارید

    درس های فنی و حرفه ای مثل نظری هست. فقط ترتیب درس ها و کتاب ها یخورده فرق داره
    Miss

    عالی بود فقط اگر مترادف ومتضاد هاش میبود عالی تر میشد

    زینب

    عالی بود 

    دانش اموز

    عالللللللیییییی ممنون 🌹🌹🌹🌹

    Setayesh

    عالیییییی

    M

    سلام لطفا ترجمه انگلیسشو هم بگید ممنون

    مکالمه خودش انگلیسی هست.
    Zahra

    سلام خسته نباشید 

    میشه از conversationزبان یازدهم  درس اول سوال طرح کنید ؟

    Morteza

    خیلی ممنون

    فوق العاده بود

    ممنون
    الناز

    خوب بود آقای محترم 

    Motahareh

    شما فوق العاده هستید

    ممنونم
    Zahra

    عالی بود خیلی واضح ترجمه کردین ولی شما میتونستین زیر هرکلمه معنی خودشو بنویسید اینجور  باعث میشه زوتر یاد گرفت د همچنین مترادف ومتضاد رو مینوشتین  عالی بود  خوب بود خسته نباشین👍

    سعیده مصطفوی

    عالی

    سعیده

    خیلی خوب بود ممنون اگر میشه لطف کنید مترادف های هر کلمه رو هم بذارید ممنون میشم 

    عطیه شیخ زاده

    عالی بود ممنون از زحماتتون

    دانش اموز

    سلام وقت بخیر مرسی از زحمات فراوانتون

    ببخشید خواهش میکنم اگه میشه تا دو روز دیگه حتما لطف میکنید خلاصه همین کانورسیشن رو برامون بزارید لطفا ممنون میشیم

    سلام . کانورسیشن رو مگه میشه خلاصه نویسی کرد؟ معلم از شما خواسته؟ خیلی عجیبه که همچین تمرینی به شما دادن
    آیه

    خفن معنی کردین😉😉😉

    خرگوش

    عالی

     

    آیـــــــگین نصیری

    سلام عالی بود اگه میشه ترجمه مکالمه دوم رو هم در وبلاگقرار دهید واگه متضاد ومترادف بود عاااااااالی تر بود 

     

    نصیری

    سلام عالی بود اگه میشه ترجمه مکالمه دوم رو هم در وبلاگقرار دهید متشکرم

     

    ماریا حسینی♥️♥️♥️

    کاش کلمات اول رو با معنی و مترادف و متضادشونم میگذاشتین 

    اگه نه همش عاااااالیه🌷🌷🌷🌷🌷🍂🍂🍂🍂🍂

    امیر فرخی

    عالی بود 

    ممنون
    علیرضا

     عالی عالی ممنونم از شما

    خواهش می کنم
    سارا

    عالی بود

    سپاس
    نرگس

    عالیه ولی کاش سامری شم قرار داشت

    سلام. اضافه می کنم
    هدیه

    👍👍

    Yeganeh

    ترجمه این قسمتتون وااااقعااااااا عااااالیه،مخصوصا قسمتایی که به صورت طنز خودتون نوشتین

    سپاس از شما
    Yeganeh

    ترجمه این قسمتتون وااااقعااااااا عااااالیه،مخصوصا قسمتایی که به صورت طنز خودتون نوشتین

    syawash هستم اگر خستم گر نروم بسته م

    سلام و علیکم. مرسی از زحماتتون. اگه قسمت های دیگر گتاب هم بود عالی تر😁 می شد

    هر قسمتی که مد نظرتونه رو بفرمایید تا ترجمه ش در وبلاگ قرار بگیره
    ارسال نظر آزاد است، اما اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید می توانید ابتدا وارد شوید.
    شما میتوانید از این تگهای html استفاده کنید:
    <b> یا <strong>، <em> یا <i>، <u>، <strike> یا <s>، <sup>، <sub>، <blockquote>، <code>، <pre>، <hr>، <br>، <p>، <a href="" title="">، <span style="">، <div align="">

    پاسخ تشریحی به سوال های کنکور و تست های مقاطع مختلف برای رشته های مختلف

    تست زبان انگلیسی پایه یازدهم و دوازدهم

    آموزش دروس زبان پایه دهم ، یازدهم و دوازدهم (ریدینگ ، گرامر ، رایتینگ ، مکالمه و لیسنینگ)
    نویسندگان