- Fazel Ahmadzadeh
- يكشنبه ۲۵ اسفند ۹۸
- ۱۲:۰۴
ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا
کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir
فیلم روخوانی درس اول را اینجا ببینید.
کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی
مطالب این وبلاگ و توضیحات بیشتر در مورد کتاب زبان یازدهم به سایت آموزش کنکور منتقل شدند.
- من فاضل احمدزاده هستم مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی و کنکور.
- برای ارتباط از طریق تلگرام و واتس اپ : 09122237618
ترجمه ریدینگ درس دوم را اینجا بخوانید.
مطلب مرتبط: متن و ترجمه درس سوم زبان یازدهم
لیست ترجمه کتاب زبان پایه یازدهم
ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم
مطلب مرتبط: ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی
Languages of the world
زبان های دنیا
Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.
زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.
Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.
زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.
Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.
افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.
Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.
جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.
About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.
حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.
All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.
با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.
آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس
برای اینکه لغات مهم هر درس را به راحتی بیاموزید، بهترین کار این است که لغات جدید را در متن یاد بگیرید. یعنی چندین بار متن را بخوانید و به ترجمه توجه کنید.
خواندن لیست لغات کمکی زیادی به افزایش دامنه واژگان انگلیسی نمی کند.
توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم
همین اول به شما بگم که مهارت Scanning در ریدینگ آیلتس به شدت به شما کمک خواهد کرد. پس از همین الان این مهارت ساده رو یاد بگیرید.
ما برای این یک متن انگلیسی را اسکن می کنیم تا اطلاعات خاص مثل عدد، نام، یک لغت، یا عبارت را پیدا کنیم.
مثلا در سوال گفته: در آفریقا چند زبان وجود دارند؟ شما برای پاسخ دادن، باید به سرعت به سراغ متن بروید و به دنبال کلمه Africa و Language باشید. بعد این کلمات را پیدا کردید، همان خط را می خوانید و جواب را پیدا می کنید. به همین سادگی! جواب More than 2000
پاسخ سوالات تمرین مربوط به ریدینگ درس اول زبان یازدهم:
تمرین A: متن را اسکن کنید تا عدد های زیر را بیابید. این اعداد را با اطلاعات زیر ارتباط دهید. یک عدد اضافی است.
1 - 204 تا از زبان ها با کمتر از 10 نفر که به آن زبان حرف می زنند
2 - 8 درصد زبان های در معرض خطر
3 - 548 تعداد زبان هایی با کمتر از 99 نفر که به آن زبان صحبت می کنند
4 - 1300 تعداد زبان های در اقیانوسیه
تمرین B: متن را برای پیدا کردن اسم مناسب اسکن کنید
a - زبانی با بیش از یک میلیارد یاد گیرنده: English
b - قاره ای با یک هزار زبان: America
c - زبانی با بزرگترین تعداد سخنگوی های بومی : Chinese
تمرین C: متن را اسکن کنید و سوالات زیر را پاسخ دهید:
1- چند زبان در جهان وجود دارند؟ 7000
2 - تعداد زبان های در معرض خطر چندتا هستند؟ 548
3 - کدام قاره بیشترین تعداد زبان ها در دنیا را دارد؟ Asia
تمرین D: جملات زیر را بخوانید و برای صحیح T و برای غلط F بگذارید.
a - از طریق زبان ها، مردم فقط می توانند دانش انتقال دهند. F .
People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings.
b - زمانی که یک زبان هیچ سخنگویی ندارد، از بین می رود. T
c - فقط تعداد کمی زبان می توانند نیازهای سخنگویان را برطرف کنند. F
Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers.
یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم
خلاصه متن ریدینگ درس اول کتاب یازدهم
چون بسیاری از دانش آموزان عزیز درخواست متن خلاصه نویسی شده این درس رو داده بودن، متن خصلاصه انگلیسی درس اول کتاب یازدهم رو آماده کردم.
توجه داشته باشید که خلاصه نویسی یک متن در این سطح، به هیچ وجه کار اصولی نیست و یک تمرین کاملا اشتباه است.
دانش آموزان باید سطح زبان انگلیسی بالایی داشته باشند تا بتوانند یک متن را خلاصه کنند.
این تمرین را می توان به نحو بهتری پیاده سازی کرد.
به عنوان مثال یکی از تمرین های مهم رایتینگ آیلتس که در کلاس های آموزش آیلتس با دانشجویان تمرین می کنیم، تکنیک پارافریز کردن است.
پارافریز: دوباره نویسی یک جمله با گرامر و لغات متفاوت.
اما به هر حال به دلیل ضعف سیستم آموزش و پرورش ایران، این تمرین خلاصه نویسی در مدارس ایران به دانش آموزان داده می شود و من هم برای کمک به دانش آموزان این درس را خلاصه نویسی کردم.
امیدوارم برای شما مفید باشد. اگر تقاضای خلاصه نویسی دروس دیگر را نیز دارید، از طریق صفحه تماس با من، درخواست خود را ارسال کنید.
People use language to communicate and exchange knowledge, beliefs, wishes and feelings. There are about 7000 languages around the world that their native speakers range in number from very large to very small. Chinese is the most popular language in the world but because English is an international language, more than one billion learners speak English. There are a lot of languages that have only a few speakers around the world and they die because their speakers die. Languages are valuable and we should respect all of them.
معنی متن خلاصه نویسی شده درس یازدهم
مردم برای برقراری ارتباط و تبادل دانش ، اعتقادات ، آرزوها و احساسات از زبان استفاده می کنند. حدود 7000 زبان در سراسر جهان وجود دارد که تعداد بومیان آنها از "تعداد زیاد افراد" تا "تعداد کم افراد" متغیر است. چینی محبوب ترین زبان در جهان است اما از آنجا که انگلیسی یک زبان بین المللی است ، بیش از یک میلیارد زبان آموز، انگلیسی صحبت می کنند. زبانهای زیادی وجود دارند که در سراسر دنیا فقط چند نفر صحبت کننده به آن زبان دارند و آن زبانها از بین می روند زیرا گویندگان آنها می میرند. زبان ها ارزشمند هستند و باید به همه آنها احترام بگذاریم.
