ترجمه و خلاصه ریدینگ درس سوم کتاب کار زبان یازدهم

ترجمه و خلاصه متون ریدینگ درس های اول ، دوم و سوم پایه یازدهم رو از روی لینک ها بخوانید.

سایت اصلی Conkur.ir

به درخواست فالوورهای کانال تلگرام، ترجمه و خلاصه ریدینگ کتاب کار درس سوم زبان یازدهم نیز به وبلاگ اضافه شد.

Cultures and Lifestyles

فرهنگ ها و سبک های زندگی

Culture is a system of shared beliefs that are common in a society. Often, we think of the food, music, clothing, and holidays that are common in a society as its culture, but these are only some of the elements. Other elements include customs, values, behaviors, and artifacts. Culture is, therefore, a combination of thoughts, feelings, attitudes, and beliefs.

فرهنگ، یک سیستمی ازعقاید مشترک است که در یک جامعه رایج است. اغلب ، ما غذا ، موسیقی ، لباس و تعطیلاتی که در یک جامعه رایج هستند را به عنوان فرهنگ آن جامعه تلقی می کنیم ، اما این تنها بخشی از عناصر مربوط به فرهنگ هستند. عناصر دیگر شامل آداب و رسوم ، ارزش ها ، رفتارها و مصنوعات هستند. بنابراین فرهنگ ترکیبی از افکار ، احساسات ، نگرش ها و اعتقادات است.

With more than 190 countries and 7 billion people on earth, it is not hard to imagine that many cultures exist. No matter where you go around the world, you will face people, lifestyles and cultures that are different to what you have. People around the world have very different lives and ways of living. They have different beliefs and customs. So, they usually live and behave according to what they believe to be right and wrong.

با بیش از 190 کشور و 7 میلیارد نفر روی زمین ، تصور اینکه فرهنگ های بسیاری وجود دارند، کار دشواری نیست. فرقی نمی کند که به کجای دنیا بروید ، ر جا که بروید با مردم ، سبک های زندگی و فرهنگ هایی روبرو خواهید شد که با آنچه شما دارید، متفاوت است. مردم در سراسر دنیا زندگی و شیوه های زندگی بسیار متفاوتی دارند. آنها اعتقادات و آداب و رسوم مختلفی دارند. بنابراین ، آنها معمولاً طبق آنچه درست و نادرست می دانند زندگی و رفتار می کنند.

Learning to respect other cultures is important for having new experiences and learning about the world. One of the first steps to learn about other cultures is to simply accept that there are many different cultures exist other than our own culture. One of the most important ways to learn to become respectful of other cultures is to spend some time reflecting on our own. Then it is important to understand something about other cultures.

یادگیری احترام به فرهنگ های دیگر برای داشتن تجربیات جدید و یادگیری در مورد جهان مهم است. یکی از اولین قدم های یادگیری در مورد فرهنگ های دیگر این است که به سادگی بپذیریم که فرهنگ های مختلف دیگری غیر از فرهنگ خود ما وجود دارند. یکی از مهمترین راههای یادگیری احترام گذاشتن نسبت به سایر فرهنگها این است که مدتی را صرف تأمل و تفکر به فرهنگ خود کنیم. بنابراین مهم است که چیزی در مورد فرهنگ های دیگر درک کنیم.

For those who want to learn about other cultures, but do not know where to start, a great place to start is reading about the cultures that interest them. In today’s world if we all are able to know about other cultures, and respect them, life would be easier for most of us.

برای کسانی که می خواهند با فرهنگ های دیگر آشنا شوند ، اما نمی دانند از کجا شروع کنند ، یک جای عالی برای شروع، مطالعه در مورد فرهنگ هایی است که مورد علاقه آنهاست. در دنیای امروز اگر همه ما قادر به شناخت فرهنگ های دیگر باشیم و به آنها احترام بگذاریم ، زندگی برای اکثر ما آسان تر خواهد بود.

خلاصه متن ریدینگ درس سوم کتاب کار یازدهم

Culture is a combination of thoughts, feelings, attitudes, and beliefs of a society. There very different cultures, beliefs and customs around the world and people live and behave according to what they believe to be right or wrong. We should first learn about our own culture and then learn how to respect other cultures. Reading about other cultures of our interest is a good start to know about other cultures. That way we can have a better life.

فرهنگ ترکیبی از افکار ، احساسات ، نگرش ها و اعتقادات یک جامعه است. فرهنگ ها ، اعتقادات و آداب و رسوم بسیار متفاوتی در سراسر جهان وجود دارند و مردم طبق آنچه درست یا غلط می پندارند زندگی و رفتار می کنند. ما ابتدا باید در مورد فرهنگ  خودمان بیاموزیم و سپس یاد بگیریم که چگونه به فرهنگ های دیگر احترام بگذاریم. مطالعه در مورد فرهنگ های دیگر مورد علاقه ما شروع خوبی برای شناخت فرهنگ های دیگر است. به این ترتیب می توانیم زندگی بهتری داشته باشیم.

برای اپلای دانشگاه و ادامه تحصیل در خارج از کشور به سایت ENGpartner.com مراجعه کنید.

آموزش گرامر درس دوم زبان یازدهم با ترجمه – زمان حال کامل

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

آموزش دروس گرامر مربوط به کتاب یازدهم را در وبلاگ کنکور زبان بخوانید.

از طریق لینک های زیر می توانید مطالب مرتبط را بخوانید:

• ترجمه ریدینگ درس اول ، درس دوم، درس سوم کتاب زبان یازدهم
• آموزش گرامر جراند Gerund
• آموزش گرامر درس سوم زبان یازدهم - جملات شرطی نوع اول
• آموزش رایتینگ درس اول ، درس دوم و درس سوم کتاب پایه یازدهم

متن درس دوم گرامر کتاب یازدهم - Present Perfect

Technology has influenced the lives of people in this century. Working with computers and mobile phones has changed people’s habits and lifestyles. Some people use their laptops and especially their mobile phones everywhere for no good reason. Some of them have not read a book for months. Some have not visited their relatives for a long time.

تکنولوژی بر زندگی مردم در این قرن تاثیر گذاشته است. کار کردن با کامپیوترها و موبایل ها سبک زندگی و عادات مردم را تغییر داده است. برخی مردم از لپ تاپشان و بخصوص موبایلشان برای موارد غیر مفید در هر جایی استفاده می کنند. برخی از آنها ماهاست که یک کتاب نخوانده‌اند. برخی از آنها خویشاوندان خود را مدت هاست که ندیده اند.

Some even have not slept well or have not eaten properly for a long time. Some of these people have quit good habits like doing daily exercises or attending social events. They have chosen an unhealthy lifestyle. To live longer, they need to rethink the way they live, work, and use technology.

برخی از آنها حتی خوب نخوابیده اند یا مدت هاست غذای درست و حسابی نخورده اند. آنها سبک زندگی غیر سالم را برگزیده اند. برای عمر بیشتر، آنها باید به سبک زندگی کردن و استفاده از تکنولوژی دوباره فکر کنند.

Technology has helped the researchers and scientists of our time. New medicines and medical inventions have saved the lives of many people. They have let people have a happy life and live longer. New medicines such as anti-cancer drugs and new antibiotics have cured many patients. Some technological inventions have helped doctors to check people’s health condition. They have found keys to the secrets of the human body. New technologies have helped doctors to understand how diseases develop. They have found ways to fight and stop diseases in their early stages. Technology, as some people may think, is not a bad thing at all. The way we use technology, is important.

تکنولوژی به محققان و دانشمندان زمان ما کمک کرده است. داروهای جدید و اختراعات پزشکی زندگی افراد بسیاری را نجات داده است. آنها به مردم اجازه می دهند تا زندگی شاد و طولانی تری داشته باشند. داروهای جدید از قبیل داروهای ضد سرطان و آنتی بیوتیک های جدید، بیماران بسیاری را درمان کرده است. برخی اختراعات تکنولوژیکی به پزشکان کمک کرده است تا وضعیت سلامت مردم را بررسی کنند. آنها کلیدهای رمز و راز بدن انسان را پیدا کرده اند. تکنولوژی های جدید به پزشکان کمک کرده است تا نحوه رشد و گسترش بیماری ها را بفهمند. آنها راه هایی را برای مبارزه و قطع کردن بیماری ها در مراحل اولیه پیدا کرده اند. تکنولوژی، همانطور که برخی مردم فکر می کنند، اصلن چیز بدی نیست. نحوه استفاده ما از تکنولوژی مهم است.

فرمول ساخت جمله مثبت حال کامل Present Perfect

He has started a business. Samira has started a business.

او یک بیزنس شروع کرده است.

Erfan and Ehsan have started a business.

عرفان و احسان یک بیزنس شروع کرده اند.

فرمول ساخت جمله منفی حال کامل

Behrooz has not forgotten the accident.

بهروز تصادف را فراموش نکرده است.

The students have not finished their homework.

دانش آموزان تکالیف خود را تمام نکرده اند.

 فرمول ساخت جمله سوالی حال کامل

Has Maral worked hard?

آیا مارال سخت تلاش کرده است؟

Have the farmers worked hard?

آیا کشاورزان سخت تلاش کرده اند؟

Have you been to Paris?

آیا پاریس بوده ای؟

Has Mr. Ahmadi produced that movie?

آیا آقای احمدی آن فیلم را ساخته است؟

پاسخ تمرین E گرامر درس دوم زبان یازدهم با ترجمه

I am 55 years old now and I am going to retire this week. When I look back and read the book of my life, I see that I have had a very interesting life. I was born into a good family. My father was a teacher and my mother was a nurse. They always worked very hard and gave me a normal and healthy life.  When I was a kid, I wanted to become a firefighter. After university, I joined the Fire Service. I have worked there for 30 years. It is a really difficult but exciting job. I worked very hard to become a good firefighter. I have been in many missions for the past 25 years. But honestly, I don’t remember how many lives I have saved and how many people I have made happy. Of course, one thing I know for sure: I have enjoyed every minute of my life as a firefighter.

من 55 سالم است و این هفته قرار است که بازنشسته شوم. وقتی به گذشته نگاه می کنم و کتاب زندگی ام را می خوانم، می بینم که زندگی خیلی جالبی داشته ام. من در یک خانواده خوب بدنیا آمدم. پدرم یک معلم بود و مادرم یک پرستار بود. آنها همیشه سخت تلاش کردند و به من زندگی نرمال و سالمی دادند. وقتی بچه بودم، می خواستم که یک آتش نشان بشم. بعد از دانشگاه، به خدمات آتش نشانی ملحق شدم. من به مدت 30 سال است که آنجا کار کرده ام. این شغل واقعا سخت اما هیجان انگیز است. من خیلی تلاش کردم تا یک آتش نشان خوب شوم. من در 25 سال گذشته در ماموریت های بسیاری بوده ام. اما روراست، به یاد ندارم که چندتا زندگی را نجات داده ام و چند نفر را خوشحال کرده ام. البته، یک چیزی را که مطمئنن می دانم: من از هر دقیقه از زندگیم به عنوان آتش نشان لذت برده ام.

ترجمه جملات تمرین F

I’ve known them since 2008.

من آنها را از سال 2008 می شناسم.

We’ve lived here for 20 years.

ما 20 سال است که اینجا زندگی کرده ایم.

He hasn’t got a job yet.

او هنوز یک شغل ندارد.

Have they ever traveled to Madrid?

آیا آنها تابحال به مادرید سفر کرده اند؟

اگر می خواهید زبان انگلیسی را سریع یاد بگیرید، به این صفحه مراجعه کنید.

تدریس رایتینگ درس سوم زبان یازدهم

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

• من فاضل احمدزاده هستم مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.
• برای ارتباط از طریق تلگرام و واتس اپ : 09122237618

آموزش رایتینگ درس سوم کتاب زبان پایه یازدهم در مورد مصدرها infinitives در زبان انگلیسی است.

مطلب مرتبط: آموزش گرامر مربوط به Gerund

یک مصدر یا infinitive در زبان انگلیسی با to و شکل ساده فعل ساخته می شود. به عنوان مثال مصدر فعل "مطالعه کردن" to study می باشد.

مصدر به عنوان فاعل Infinitive as subject

یک مصدر می تواند به عنوان فاعل یک جمله به کار رود:

To smoke is very bad for everyone. (این فرم غلط است)

Smoking is very bad for everyone. (به این شکل صحیح است)

سیگار کشیدن برای هرکسی خیلی بد است.

نکته: اگر جمله در زبان انگلیسی بخواهد با مصدر شروع شود، شکل آن تبدیل به جراند Gerund یا فعل به اضافه ing می شود.

مصدر به عنوان مفعول Infinitive as Object

از مصدر می توان به عنوان مفعول در جمله استفاده کرد.

I like to watch this movie.

دوست دارم این فیلم را ببینم.

She wanted to buy an Iranian handicraft.

او می خواهد یک صنایع دستی ایرانی خریداری کند.

نکته: بعد از برخی افعال، از مصدر استفاده می کنیم. رایج ترین این افعال:

Choose انتخاب کردن  - Expect انتظار داشتن – Decide تصمیم گرفتن
Remember به خاطر آوردن – Want خواستن – try آزمایش کردن، سعی کردن
Promise قول دادن – Attempt تلاش کردن – Forget فراموش کردن
Agree موافقت کردن – Wait صبر کردن  - Learn یاد گرفتن

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

ترجمه ریدینگ درس سوم کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم

سایت اصلی Conkur.ir

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

ترجمه Reading آخر کتاب زبان پایه یازدهم را در این پست برای شما می نویسم. من فاضل احمدزاده هستم، مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.

شما می توانید ترجمه ریدینگ درس اول و درس دوم را با کلیک روی نام درس ها مشاهده کنید.

ترجمه ریدینگ درس سوم را در سایت آموزش کنکور دنبال کنید.

• بخش سامری Summary یا خلاصه متن ریدینگ به انتهای این پست اضافه شد.

برای مشاهده ویدئو و شنیدن فایل صوتی به لینک زیر مراجعه کنید:

https://www.aparat.com/v/w1bqD

عنوان متن ریدینگ درس سوم کتاب

هنر ، فرهنگ و جامعه

Art, Culture and Society

Art is what people create with imagination and skill. As a part of culture, it shows the way of life and identity of a nation and reflects the history of a society. In fact, the history of humankind is the history of art. If we want to know a country or a nation well, we should study its art.

هنر همان چیزی است که مردم با تخیل و مهارت بوجود می آورند. هنر به عنوان بخشی از فرهنگ، نحوه زندگی و هویت یک ملت را نشان می دهد و تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. در واقع ، تاریخ بشر، تاریخ هنر است. اگر می خواهیم کشور یا ملتی را به خوبی بشناسیم ، باید هنر آن را مطالعه کنیم.

لغت Reflect بسیار مهم و کاربردی است و بجز کنکور زبان در آیلتس نیز می توان از آن استفاده کرد.

 

Handicrafts are good examples of the art and culture of a country. By handicrafts, we mean making decorative items in a skillful way using our hands. Each country and culture has its own handicrafts.

صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر و فرهنگ یک کشور هستند. منظور ما از صنایع دستی ، ساختن وسایل تزئینی به روشی ماهرانه و با استفاده از دستمان است. هر کشور و فرهنگ، صنایع دستی خاص خود را دارد.

Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy and introduce its culture to other nations. Many people of the world produce handicrafts and sell them to tourists. In some Asian countries a part of the country’s income comes from making and selling handicrafts.

ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد یک کشور و معرفی فرهنگ آن به ملل دیگر است. بسیاری از مردم دنیا صنایع دستی تولید می کنند و آنها را به گردشگران می فروشند. در برخی از کشورهای آسیایی بخشی از درآمد این کشورها ناشی از ساخت و فروش صنایع دستی است.

Iran has a five-thousand-year-old history of artistic works and handicrafts including pottery, painting, calligraphy, rugs and carpets, etc. If you travel across Iran, you’ll get back home with excellent handicrafts as souvenirs for your family and friends.

ایران پنج هزار سال در کارهای هنری و صنایع دستی از جمله سفال ، نقاشی ، خطاطی ، فرش و گلیم و غیره قدمت دارد. اگر به سراسر ایران سفر کنید ، با صنایع دستی عالی به عنوان سوغاتی برای خانواده و دوستان خود به خانه باز خواهید گشت.

Iranian art is also quite famous all around the world. There are very excellent collections of Persian art in many important museums of the world. If we want to name countries with richest art and cultural diversity, Iran is among them. Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

هنر ایرانی نیز در سراسر جهان کاملاً مشهور است. در بسیاری از موزه های مهم جهان مجموعه های بسیار خوبی از هنر پارسی وجود دارد. اگر بخواهیم کشورهایی با ثروتمندترین هنر و تنوع فرهنگی را نام ببریم ، ایران در بین آنها قرار دارد. هنر پارسی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Iranian craftsmen and craftswomen are famous for producing very unique artworks from wood, metal and other simple materials around them. Many people of the world appreciate the art and skill of a young Iranian girl who weaves a beautiful silk carpet in a small village of Azarbaijan or Kordestan. When tourists buy Persian rugs or carpets, they take a part of Iranian art and culture to their homelands.

هنرمندان زن و مرد ایران به دلیل تولید آثار هنری بسیار منحصر به فرد از چوب ، فلز و سایر مواد ساده در اطرافشان مشهور هستند. بسیاری از مردم دنیا از هنر و مهارت یک دختر جوان ایرانی که در یک روستای کوچک از آذربایجان یا کردستان که فرش ابریشمی زیبایی بافته تشکر می کنند. هنگامی که گردشگران گلیم یا فرش ایرانی خریداری می کنند ، بخشی از هنر و فرهنگ ایرانی را به وطن خود می گیرند.

خلاصه یا سامری یا Summary ریدینگ درس سوم پایه یازدهم

Art as a part of culture shows the history of a society and we should study art to know a nation. Handicrafts are good examples of art of each country. By selling handicrafts people can help their economy and introduce their culture. Iran, for example, has a long history of artistic works including pottery and calligraphy which tourists can buy and take as souvenirs. Iranian art is so famous in the world since it is rich and has cultural diversity. Many people around the world appreciate the art of artists in Iran.

هنر به عنوان بخشی از فرهنگ ، تاریخ یک جامعه را نشان می دهد و ما باید هنر را مطالعه کنیم تا یک ملت را بشناسیم. صنایع دستی نمونه های خوبی از هنر هر کشور است. با فروش صنایع دستی افراد می توانند به اقتصاد خود کمک کرده و فرهنگ خود را معرفی کنند. به عنوان مثال ، ایران دارای سابقه طولانی در کارهای هنری از جمله سفال و خوشنویسی است که گردشگران می توانند آنها را بخرند و به عنوان سوغاتی نگه دارند. هنر ایران از آنجا که غنی است و از تنوع فرهنگی برخوردار است ، در جهان بسیار مشهور است. بسیاری از مردم در سراسر جهان از هنر هنرمندان در ایران قدردانی می کنند.

لیست مطالب آموزشی وبلاگ کنکور زبان را اینجا بخوانید.

پاسخ به سوالات و تمرینات ریدینگ درس سوم کتاب زبان یازدهم

پاسخ های تمرین A

1 – ضمیر it در خط دوم پاراگراف اول به کلمه Art اشاره می کند.

2 – ضمیر ملکی its به کشور و فرهنگ Country and culture اشاره می کند.

3 – them در پاراگراف سوم اشاره به صنایع دستی handicrafts دارد.

4 -them در پاراگراف پنجم اشاره کشورها Countries دارد.

5 – ضمیر they در پاراگراف ششم خط ششم اشاره به توریست ها tourists دارد.

پاسخ به سوالات تمرین B

1 – هنر چه چیزی را منعکس می کند؟ هنر، تاریخ یک جامعه را منعکس می کند. Art reflects the history of a society

2 – چطور می توانیم به اقتصاد کشورمان کمک کنیم؟ ساخت و فروش صنایع دستی روش های خوبی برای کمک به اقتصاد کشور هستند. Making and selling handicrafts are good ways to help a country’s economy.

3 – چرا هنر ایرانی مشهور است؟ هنر ایرانی به دلیل بازتاب ارزشهای اخلاقی و اجتماعی مردم ایران و زیبایی طبیعی این کشور پهناور در جهان مشهور است.

Persian art is famous in the world for reflecting moral and social values of Iranian people and the natural beauty of this vast country.

جواب به سوالات تمرین C

1 – ساخت و فروش صنایع دستی به اقتصاد یک کشور کمک می کند. پاراگراف سوم

2 – بسیاری از مردم در دنیا، برای هنر و مهارت هنرمندان ایرانی ارزش قائل می شوند. پاراگراف ششم

3 – صنایع دستی می تواند هنر و فرهنگ یک ملت را نشان دهد. پاراگراف دوم

فروش فلش کارت تمام لغات انگلیسی کتاب زبان یازدهم

این فلش کارت های به صورت جزوه PDF قابل دانلود هستند

برای دانلود از طریق واتس اپ 09122237618 پیام دهید.

مطالب مرتبط: ترجمه Reading درس سوم زبان دهم و معنی ریدینگ درس سوم زبان دوازدهم

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

ترجمه ریدینگ درس دوم کتاب زبان پایه یازدهم

سایت اصلی Conkur.ir

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

ترجمه درس دوم و مطالب آموزش مرتبط را در سایت آموزش کنکور دنبال کنید.

در این پست ترجمه ریدینگ درس دوم را مانند درس اول در وبلاگ کنکور زبان برای شما دانش آموزان پایه یازدهم نوشته ام. 

عبارات مهم Bold شده اند که باید توجه بیشتری به آنها شود. 

نویسنده مطلب: فاضل احمدزاده مدرس دوره های تخصصی کنکور زبان انگلیسی

• برای ارتباط از طریق تلگرام و واتس اپ : 09122237618

Having a Healthier and Longer Life

داشتن زندگی سالم تر و طولانی تر

Have you ever thought of a healthy lifestyle to live longer? People can do many things to have a healthier life. Most people have a special diet or do lots of exercise; however, without a careful plan they may hurt themselves.

آیا تاکنون به سبک زندگی سالم برای عمر طولانی تر فکر کرده اید؟ مردم برای داشتن زندگی سالم تر می توانند کارهای زیادی انجام دهند. اکثرا مردم رژیم خاصی دارند و ورزش زیادی انجام می دهند. با این حال ، بدون برنامه ریزی دقیق ممکن است به خود آسیب برساند.

To have a healthier lifestyle, people need to do certain things. First, they should check their general health. Measuring blood pressure and heartbeat is the most important thing to do. They also need to check their family health history. In this way, they understand if anyone in the family has had a special illness.

برای داشتن یک سبک زندگی سالم ، افراد باید کارهای خاصی را انجام دهند. اول ، آنها باید سلامت عمومی خود را بررسی کنند. اندازه گیری فشار خون و ضربان قلب مهمترین کاری است که باید انجام شود. آنها همچنین باید تاریخچه سلامت خانواده خود را بررسی کنند. از این طریق ، آنها می فهمند که آیا کسی در خانواده به بیماری خاصی مبتلا شده است یا خیر.

Another thing is paying attention to physical health. For example, eating healthy food helps people live longer and prevents diseases. Eating junk food makes people gain weight, and increases the risk of heart attack. Eating balanced servings of bread, vegetables, fruits, protein, and oil is necessary for everyone. Also, daily exercises improve people’s health condition.

نکته دیگر توجه به سلامت جسمی است. به عنوان مثال ، خوردن غذای سالم به افراد کمک می کند تا عمر طولانی تر داشته باشند و از بیماری ها جلوگیری می کند. خوردن غذای ناسالم باعث افزایش وزن افراد می شود و خطر حمله قلبی را افزایش می دهد. خوردن وعده های متعادل نان ، سبزیجات ، میوه ها ، پروتئین و روغن برای همه ضروری است. همچنین ، تمرینات روزانه وضعیت سلامتی افراد را بهبود می بخشد.

An effective way to enjoy a better lifestyle is having healthy relationships with others. Recent research has shown that a good social life decreases the risk of death. Sadly, some people do not visit their relatives very often these days. They are really busy with their work and usually use technology to communicate.

یک روش مؤثر برای لذت بردن از یک سبک زندگی بهتر ، داشتن روابط سالم با دیگران است. تحقیقات اخیر نشان داده است که یک زندگی خوب اجتماعی ، خطر مرگ را کاهش می دهد. متأسفانه ، این روزها خیلی اوقات برخی افراد به دیدار بستگان خود نمی روند.

Bad habits and addiction can be harmful to health. One day of smoking can take around 5 hours away from the smoker’s life. Addiction to technology such as using computers for a long time is also dangerous.

عادت های بد و اعتیاد می تواند برای سلامتی مضر باشد. یک روز سیگار کشیدن می تواند حدود 5 ساعت از زندگی فرد سیگاری کم کند. اعتیاد به فناوری مانند استفاده از کامپیوتر برای مدت طولانی نیز خطرناک است.

Above all, the most important thing to enjoy a good life is having emotional health. Praying decreases stress and gives people a calm and balanced life. People with this lifestyle have had a better life. There are many other things people can do to live healthier and longer. The key point, however, is having a plan for the way they want to live and take care of their physical and emotional health.

مهمتر از همه ، مهمترین چیز برای لذت بردن از یک زندگی خوب داشتن سلامت عاطفی است. دعا باعث کاهش استرس می شود و به انسان آرامش و تعادل در زندگی می دهد. افراد با این سبک زندگی، زندگی بهتری داشته اند. کارهای بسیار دیگری وجود دارد که افراد می توانند برای زندگی سالم تر و طولانی تر انجام دهند. نکته مهم اما داشتن برنامه ای برای روشی است که می خواهند با آن زندگی کنند و از سلامت جسمی و عاطفی خودشان مراقبت کنند.

برای پرسیدن سوال های خود از طریق تلگرام به آی دی فاضل احمدزاده - مدرس تخصصی کنکور زبان پیام دهید. تلگرام: @engpartner

یا به وب سایت دوست انگلیسی مراجعه کنید. 

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

خلاصه انگلیسی با ترجمه فارسی ریدینگ درس دوم کتاب یازدهم

People do some activities to have a healthy life, but they should have a plan to avoid hurting themselves. To have a healthier lifestyle people should measure their blood pressure and heartbeat and also check their family health history. In addition, they should pay attention to their physical health by eating healthy food. Having a healthy relationship with others is also effective and decreases the risk of death. Addiction to smoking or technology is another risk for people’s health. Paying attention to emotional health helps people to be calm and have a balanced life. It is important to have a plan for all of the activities in life.

افراد برای داشتن زندگی سالم برخی فعالیت ها را انجام می دهند ، اما باید برنامه ای برای جلوگیری از آسیب رساندن به خود داشته باشند. برای داشتن یک سبک زندگی سالم ، افراد باید فشار خون و ضربان قلب خود را اندازه گیری کنند و همچنین سابقه سلامت خانواده خود را بررسی کنند. علاوه بر این ، آنها باید با خوردن غذای سالم به سلامت جسمی خود توجه کنند. داشتن رابطه سالم با دیگران نیز موثر است و خطر مرگ را کاهش می دهد. اعتیاد به سیگار یا فناوری خطر دیگری برای سلامتی افراد است. توجه به سلامت عاطفی به افراد کمک می کند تا آرام باشند و زندگی متعادلی داشته باشند. داشتن برنامه برای همه فعالیتهای زندگی مهم است.

ترجمه مکالمه درس اول کتاب انگلیسی یازدهم

سایت اصلی Conkur.ir

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

• فیلم آموزش مکالمه درس 1 کتاب یازدهم را در سایت آموزش کنکور مشاهده کنید.
• من فاضل احمدزاده هستم مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی.
• برای ارتباط از طریق تلگرام و واتس اپ : 09122237618

من فاضل احمدزاده ، مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی برای یادگیری سریعتر دانش آموزان با مطالب آموزشی کتاب انگلیسی یازدهم تصمیم به ترجمه فارسی مطالب این کتاب گرفته ام.

در این پست، ترجمه مکالمه انگلیسی درس اول را خواهید خواند.

اگر می خواهید مکالمه شما قوی شود، سعی کنید جملات را با تکرار بسیار حفظ کنید. سعی نکنید فرمول های گرامر بخوانید.

برای تقویت زبان انگلیسی کاربردی، به سایت دوست انگلیسی مراجعه کنید.

مطلب مرتبط: ترجمه ریدینگ درس اول

مقدمه اول درس مکالمه Conversation
توجه: معانی لغات و نکات گرامری را در زیر هر جمله می نویسم.

Babak Saberian is a translator who works for IRIB. Today, he is hosting Meysam in his office. Meysam is a high school student. He is interviewing Mr. Saberian for his school project.

بابک صابریان یک مترجم است که برای سازمان صدا و سیمای ایران کار می کند. امروز او در دفتر خود، میزبان میثم است.

میثم یک دانش آموز دبیرستان است. او از آقای صابریان برای پروژه مدرسه خود، مصاحبه می گیرد.

• Host = به معنی میزبان و میزبانی کردن است.

Meysam: Thank you Mr. Saberian for inviting me to your office.

میثم: آقای صابریان، از اینکه من را به دفتر خود دعوت کردید، ممنونم.

• Invite به معنی دعوت کردن است. چون بعد از حرف اضافه For آمده، ing گرفته است.

Mr. Saberian: You’re welcome!

آقای صابریان: خواهش می کنم.

Meysam: I heard you know three languages. Is that right?

میثم: شنیدم که شما سه زبان می دانید. آیا این درست است.

• Heard گذشته hear است و به معنی شنیدن می باشد.

Mr. Saberian: Well, actually four languages.

آقای صابریان: خب، در واقع چهار زبان می دانم.

• در اینجا فعل "می دانم" آورده نشده و از محتوای مکالمه می شود فهمید.

Meysam: Four! Really?! What languages do you know?

میثم: چهارتا! واقعا؟! (تشتک میثم پرید 😊) چه زبان هایی می دانید؟

• کلمه پرسشی در این سوال ، What languages است.

Mr. Saberian: Besides my mother tongue, Persian, I know English, French and Russian well.

صابریان: در کنار زبان مادری، که فارسی باشه، انگلیسی، فرانسه، و روسی را خوب بلدم. (جالبه عربی رو نچپوندن تو کتاب!)

• Mother tongue زبان مادری

Meysam: Interesting! And when did you learn them?

میثم: جالبه! و کی اینهارو یاد گرفتید؟

Mr. Saberian: I began learning English at school when I was thirteen. Then I began learning French in a language institute when I was fifteen. And I learned Russian when I was a university student in Moscow.

صابریان: من انگلیسی را در مدرسه، وقتی که سیزده سالم بود شروع کردم. سپس وقتی که پانزده سالم بود، شروع به یادگیری فرانسه در موسسه زبان کردم. و وقتی که در مسکو دانشجو بودم، روسی را یاد گرفتم.

Meysam: Can you use all of them fluently?

میثم: آیا می توانید به روانی همه این زبان ها را صحبت کنید؟

• در اینجا Use را به معنی صحبت کردن ترجمه کردم.
• Fluent یعنی روان و سلیس. Fluently قید هست و به معنی به روانی صحبت کردن می باشد.

Mr. Saberian: I know all of them well, but I use English more.

صابریان: همه زبان ها را خوب می دانم اما از انگلیسی بیشتر استفاده می کنم.

Meysam: OK. Do you think language learning should start as early as possible?

میثم: خب. آیا فکر می کنید که یادگیری زبان باید هرچه زودتر انجام شود؟

• As early as possible یعنی هر چه زودتر، در سریعتر زمان ممکن

Mr. Saberian: My experience says interest and hard work are really more important than age.

صابریان: تجربه من میگه، علاقه و سخت کوشی خیلی مهمتر از سن هستند. (واقعا این جواب بود دادی آخه؟!)

Meysam: Hmm… that’s an important point. May I know what your favorite language is? English, French, or Russian?

میثم: هممم، این نکته مهمی است. ممکنه بدونم زبان مورد علاقه شما چیست؟ انگلیسی ، فرانسه یا روسی؟

Mr. Saberian: To be honest, I enjoy using them all, but my favorite language is absolutely my mother tongue!

صابریان: راستشو بخوای، از صحبت کردن تمامشون لذت می برم، اما زبان مورد علاقه من قطعا زبان مادریم است! (دستت درد نکنه)

• To be Honest یعنی رو راست بگم
• نکته: enjoy حرف اضافه ندارد. اگر بگویید enjoy from غلط است.

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

ترجمه ریدینگ کتاب زبان انگلیسی پایه یازدهم درس اول – زبان های دنیا

سایت اصلی Conkur.ir

کانال تلگرام زبان پایه تا کنکور t.me/conkur_ir

فیلم روخوانی درس اول را اینجا ببینید.

کتاب آموزش زبان انگلیسی پایه یازدهم دوره دوم متوسطه برای رشته های علوم تجربی ، ریاضی و فیزیک ، ادبیات و علوم انسانی و علوم و معارف اسلامی

مطالب این وبلاگ و توضیحات بیشتر در مورد کتاب زبان یازدهم به سایت آموزش کنکور منتقل شدند.

• من فاضل احمدزاده هستم مدرس دوره های پیشرفته آموزش زبان انگلیسی و کنکور.
• برای ارتباط از طریق تلگرام و واتس اپ : 09122237618

ترجمه ریدینگ درس دوم را اینجا بخوانید. 

مطلب مرتبط: متن و ترجمه درس سوم زبان یازدهم

لیست ترجمه کتاب زبان پایه یازدهم 

ترجمه فارسی ریدینگ درس اول کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

مطلب مرتبط: ترجمه مکالمه درس اول با توضیح نکات آموزشی

Languages of the world

زبان های دنیا

Language is a system of communication. It uses written and spoken forms. People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings through it.

زبان یک سیستم برقراری ارتباط است. زبان از فرم های نوشتاری و گفتاری استفاده می کند. مردم برای برقراری ارتباط با یکدیگر در یک جامعه از زبان استفاده می کنند. آنها دانش ، عقاید ، آرزوها و احساسات را از طریق آن تبادل می کنند.

Languages vary greatly from region to region. They are so different that a person may not understand the language of someone from another region, country or continent. It is not surprising to hear that today about 7000 languages exist in the world. There are more than 2000 languages in Africa, 1000 in the Americas, more than 2250 in Asia, about 230 in Europe, and more than 1300 in Oceania.

زبانها از یک ناحیه به ناحیه دیگر بسیار متفاوت است. آنها آنقدر متفاوت هستند که ممکن است یک فرد زبان یک منطقه ، کشور یا قاره دیگر را نفهمد. شنیدن این مسئله که امروزه حدود 7000 زبان در جهان وجود دارد، تعجب آور نیست. در آفریقا بیش از 2000 زبان ، در آمریکا 1000 زبان ، بیش از 2250 در آسیا ، حدود 230 در اروپا و بیش از 1300 زبان در اقیانوسیه وجود دارند.

Native speakers of these languages range in number from very large, with hundreds of millions of speakers, to very small, with fewer than 10 speakers. The most popular language in the world is Chinese. More than one billion people in the world speak Chinese.

افراد بومی که این زبانها را صحبت می کنند از تعداد بسیار زیاد و صدها میلیون نفر تا بسیار کوچک با کمتر از 10 نفر در تعدادشان متغیر است. محبوب ترین زبان دنیا چینی است (البته اینطور نیست و کتاب از خودش این مطلب را نوشته است). بیش از یک میلیارد نفر در جهان به زبان چینی صحبت می کنند.

Interestingly, English has fewer native speakers than Chinese, but there are about one billion learners of English all around the world. They learn English as an international language.

جالب اینجاست که انگلیسیها تعداد افراد با زبان بومی کمتری نسبت به چینی ها دارد ، اما در سراسر جهان حدود یک میلیارد نفر وجود دارد که زبان آموز انگلیسی یاد میگیرند. (متن کتاب به شدت ضعیف است). آنها، انگلیسی را به عنوان یک زبان بین المللی یاد می گیرند.

About fifty percent of the world’s languages have fewer than 5000 speakers. In the beginning of the twenty-first century, 204 languages had fewer than 10 speakers and 344 languages had between 10 and 99 speakers. The 548 languages with fewer than 99 speakers make up nearly 8 percent of the world’s languages. We call them ‘endangered languages’. As the speakers of such languages grow old and die, their languages will die, too.

حدود پنجاه درصد از زبانهای دنیا کمتر از 5000 صحبت کننده دارند. در آغاز قرن بیست و یکم ، 204 زبان کمتر از 10 صحبت کننده و 344 زبان بین 10 تا 99 صحبت کننده داشتند. 548 زبان با کمتر از 99 صحبت کننده تقریباً 8 درصد از زبانهای جهان را تشکیل می دهند. به این زبان ها می گویم "زبان های در معرض خطر". هرچه صحبت کننده های این زبانها پیر می شوند و می میرند ، زبان آنها نیز خواهد مرد.

All languages are really valuable, despite their differences. Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers. It is impossible to imagine the world without language. Therefore, we should respect all languages, no matter how different they are and how many speakers they have.

با وجود تفاوت های آنها همه زبان ها واقعاً ارزشمند هستند. هر زبان وسیله ای شگفت انگیز برای برقراری ارتباط است که نیازهای افراد را برآورده می کند. تصور جهان بدون زبان غیرممکن است. بنابراین ، ما باید به همه زبانها احترام بگذاریم ، فارغ از اینکه آنها چقدر متفاوت هستند و چه تعداد صحبت کننده دارند.

آموزش لغات انگلیسی مهم مربوط به این درس

برای اینکه لغات مهم هر درس را به راحتی بیاموزید، بهترین کار این است که لغات جدید را در متن یاد بگیرید. یعنی چندین بار متن را بخوانید و به ترجمه توجه کنید.

خواندن لیست لغات کمکی زیادی به افزایش دامنه واژگان انگلیسی نمی کند.

توضیح در مورد مهارت اسکنینگ در کتاب آموزش زبان پایه یازدهم

همین اول به شما بگم که مهارت Scanning در ریدینگ آیلتس به شدت به شما کمک خواهد کرد. پس از همین الان این مهارت ساده رو یاد بگیرید.

ما برای این یک متن انگلیسی را اسکن می کنیم تا اطلاعات خاص مثل عدد، نام، یک لغت، یا عبارت را پیدا کنیم.

مثلا در سوال گفته: در آفریقا چند زبان وجود دارند؟ شما برای پاسخ دادن، باید به سرعت به سراغ متن بروید و به دنبال کلمه Africa و Language باشید. بعد این کلمات را پیدا کردید، همان خط را می خوانید و جواب را پیدا می کنید. به همین سادگی! جواب More than 2000

پاسخ سوالات تمرین مربوط به ریدینگ درس اول زبان یازدهم:

تمرین A: متن را اسکن کنید تا عدد های زیر را بیابید. این اعداد را با اطلاعات زیر ارتباط دهید. یک عدد اضافی است.

1 - 204 تا از زبان ها با کمتر از 10 نفر که به آن زبان حرف می زنند

2 - 8 درصد زبان های در معرض خطر

3 - 548 تعداد زبان هایی با کمتر از 99 نفر که به آن زبان صحبت می کنند

4 - 1300 تعداد زبان های در اقیانوسیه

تمرین B: متن را برای پیدا کردن اسم مناسب اسکن کنید

a - زبانی با بیش از یک میلیارد یاد گیرنده: English

b - قاره ای با یک هزار زبان: America

c - زبانی با بزرگترین تعداد سخنگوی های بومی : Chinese

تمرین C: متن را اسکن کنید و سوالات زیر را پاسخ دهید:

1- چند زبان در جهان وجود دارند؟ 7000

2 - تعداد زبان های در معرض خطر چندتا هستند؟ 548

3 - کدام قاره بیشترین تعداد زبان ها در دنیا را دارد؟ Asia

تمرین D: جملات زیر را بخوانید و برای صحیح T و برای غلط F بگذارید.

a - از طریق زبان ها، مردم فقط می توانند دانش انتقال دهند. F .

People use language to communicate with each other in a society. They exchange knowledge, beliefs, wishes, and feelings.

b - زمانی که یک زبان هیچ سخنگویی ندارد، از بین می رود. T

c - فقط تعداد کمی زبان می توانند نیازهای سخنگویان را برطرف کنند. F

Every language is an amazing means of communication that meets the needs of its own speakers.

یادگیری سریع زبان انگلیسی با فیلم

خلاصه متن ریدینگ درس اول کتاب یازدهم

چون بسیاری از دانش آموزان عزیز درخواست متن خلاصه نویسی شده این درس رو داده بودن، متن خصلاصه انگلیسی درس اول کتاب یازدهم رو آماده کردم.

توجه داشته باشید که خلاصه نویسی یک متن در این سطح، به هیچ وجه کار اصولی نیست و یک تمرین کاملا اشتباه است.

دانش آموزان باید سطح زبان انگلیسی بالایی داشته باشند تا بتوانند یک متن را خلاصه کنند.

این تمرین را می توان به نحو بهتری پیاده سازی کرد.

به عنوان مثال یکی از تمرین های مهم رایتینگ آیلتس که در کلاس های آموزش آیلتس با دانشجویان تمرین می کنیم، تکنیک پارافریز کردن است.

پارافریز: دوباره نویسی یک جمله با گرامر و لغات متفاوت.

اما به هر حال به دلیل ضعف سیستم آموزش و پرورش ایران، این تمرین خلاصه نویسی در مدارس ایران به دانش آموزان داده می شود و من هم برای کمک به دانش آموزان این درس را خلاصه نویسی کردم.

امیدوارم برای شما مفید باشد. اگر تقاضای خلاصه نویسی دروس دیگر را نیز دارید، از طریق صفحه تماس با من، درخواست خود را ارسال کنید.

People use language to communicate and exchange knowledge, beliefs, wishes and feelings. There are about 7000 languages around the world that their native speakers range in number from very large to very small. Chinese is the most popular language in the world but because English is an international language, more than one billion learners speak English. There are a lot of languages that have only a few speakers around the world and they die because their speakers die.  Languages are valuable and we should respect all of them.

معنی متن خلاصه نویسی شده درس یازدهم

مردم برای برقراری ارتباط و تبادل دانش ، اعتقادات ، آرزوها و احساسات از زبان استفاده می کنند. حدود 7000 زبان در سراسر جهان وجود دارد که تعداد بومیان آنها از "تعداد زیاد افراد" تا "تعداد کم افراد" متغیر است. چینی محبوب ترین زبان در جهان است اما از آنجا که انگلیسی یک زبان بین المللی است ، بیش از یک میلیارد زبان آموز، انگلیسی صحبت می کنند. زبانهای زیادی وجود دارند که در سراسر دنیا فقط چند نفر صحبت کننده به آن زبان دارند و آن زبانها از بین می روند زیرا گویندگان آنها می میرند. زبان ها ارزشمند هستند و باید به همه آنها احترام بگذاریم.

مدرس زبان انگلیسی در غرب تهران